天才一秒记住本站地址：[笔趣阁] https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
我们若是真信宿命，那新中国不该存在。难道真的是电影的内核，违背了民族文化，所以才导致了失败？陈凯哥的脑子里，一片乱麻。
说到这，冯裤子脸色难看了，这特么，奔他来了。果不其然，唐汝成看着第三排的冯小岗：再然后当然就是东方的哈姆雷特，《夜宴》啦。
唐汝成说道夜宴，却是开始了哈哈大笑，笑的不能自已：冯导自己的成功，就是因为一直迎合本土文化才成功的。这样的导演，竟然去拍什么东方的《哈姆雷特》。
冯导，这些莎士比亚，泰戈尔，这些西方的大文豪，艺术家。若你不要个好翻译，那平铺直叙翻译的诗文，甚至不如小品台词来的有深度。
这翻拍《哈姆雷特》也不能怪你，还是吃了翻译的亏啊。那些西方大师的诗文，不是说写诗的是大师，不过是翻译的文采斐然罢了。
唐汝成说到这，没有再管冯小岗，而是开起了玩笑“说到这，大家都是电影人，我不妨给大家介绍一下，我们看过的很多佳片，若是不本土化翻译，那是什么名字吧。”
“《倩女幽魂》这么美的名字，台译过去叫《把妹把到鬼》。”
台下听到这个名字，真是哄堂大笑，唐汝成也是捧着肚子跟大家说道“这只是国语片翻译国语，你们也能感觉到差距。那外语片呢？”
然后，唐汝成深深吸了口气，强忍着笑意才开始接着一一列举：
《魂断蓝桥》这么美的电影名字，英文直译只是叫《滑铁卢桥》。魂断是翻译为了凸显凄美的感情色彩，而蓝桥则是中国尾生抱柱的典故。
《闪灵》的名字既是意译，也是音译，英文单词的翻译应该是《闪亮》。
我给诺兰写的《盗梦空间》也是中文翻译的名字，英语原意不过叫《起初》或者叫《开端》
《爱在黎明破晓前》这么美的名字，直译也不过是《日出之前》。
《西西里的美丽传说》也是中文翻译，国外的名字不过直接叫《玛莲娜》
《这个杀手不太冷》其实电影原名叫《里昂》
唐汝成笑意满满的看着台下哄堂大笑的学生们：能感受到，我们民族文化的魅力了吗？
电影这项技术，起源于西方。但是要说文化，说艺术……
𝐈 𝐵 Q ⓖ. v 𝐈 𝐏
