穿越历史,从远古到现代

第139章 我国封建社会~秦汉时期51

天才一秒记住本站地址:[笔趣阁]
https://m.ibqg.vip最快更新!无广告!

两汉乐府诗——4

5)《孤儿行》

原文:

孤儿生,孤子遇生,命独当苦。父母在时,乘坚车,驾驷马。父母已去,兄嫂令我行贾。南到九江,东到齐与鲁。腊月来归,不敢自言苦。头多虮虱,面目多尘。大兄言办饭,大嫂言视马。上高堂,行取殿下堂,孤儿泪下如雨。

使我朝行汲,暮得水来归;手为错,足下无菲。怆怆履霜,中多蒺藜;拔断蒺藜肠月中,怆欲悲。泪下渫渫,清涕累累。冬无复襦,夏无单衣。居生不乐,不如早去,下从地下黄泉。

春气动,草萌芽,三月蚕桑,六月收瓜。将是瓜车,来到还家。瓜车反复,助我者少,啗瓜者多。“愿还我蒂,兄与嫂严,独且急归,当兴较计。”

乱曰:里中何譊譊!愿欲寄尺书,将与地下父母:兄嫂难与久居。

释义:

一、这一诗见于《乐府诗集》,又名《孤子生行》或《放歌行》,属《相和歌辞》《瑟调曲》,是古辞。

二、此诗写孤儿受兄嫂虐待的悲惨遭遇,反映了当时奴婢的生活。音调哀怨,几乎是字字血泪。诗分三段,叙述了三件事:

1、往来经商做买卖。(按,汉朝社会上商人地位低,当时的商贾有些就是富贵人家的奴仆。兄嫂命孤儿行贾,把他当奴仆使唤。)

2、到远处汲水,清早出去,很晚才能把水弄回家来。

3、写孤儿因送瓜翻车,瓜被路人乘机白吃了去,他就非常耽心回家要受兄嫂严厉的责罚。

译文(参考):

孤儿出生到世上来命就够苦了,这个孤儿又碰上这种处境,他的命运就更加苦了。

以下是他的自述:父母在时,我乘坚固完好的,四匹马拉的车子。父母死后,兄嫂命我往来经商。

南到九江郡(今安徽寿县、定远县一带),东到齐与鲁(今山东省临淄县、曲阜县一带)。腊月(农历12月)才归来,不敢说苦。头上长了很多虱子,面目尘垢。

一回来不得休息,兄长让我料理饭食,我就要到高堂上去;可是大嫂又让我照看马匹,我又赶紧跑下高堂到另一处去。孤儿我泪流如雨。

兄嫂还指使我一早去汲水(到远处去取水),晚上才回来;两手都冻得皴裂了,没有鞋穿,只得穿草鞋。

悲伤地踏着冰霜回家,脚上扎着好多蒺藜;拔掉脚上的蒺藜,蒺藜的刺折断在了胫肉中,心里难过得悲怆痛哭起来。泪流不断,清涕不绝。

冬天没有短夹袄,夏天没有单衣。活在世上不快乐,不如早点死去,下到地下黄泉。

春气动,草萌芽,三月养蚕桑,六月收获瓜。让我去把运瓜的车推回家。瓜车翻覆,帮我的人少,吃瓜的人多。我说:“把瓜还给我吧,我兄嫂很严厉,如果我这样急着回去,一定会计较责骂我的。”

最后说道:当孤儿推车走近住处,听到一片喧哗叫骂的声音!愿寄书信给地下的父母亲:难和兄嫂久住在一起。

注释:

1、遇生:指碰上了不幸的处境。

2、坚车:坚固完好的车子。

3、驷马:四匹马共驾在一个车上。

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

网游之这个杀手是牧师
网游之这个杀手是牧师
号称拥有超高智能npc和最广阔任务系统的全息网游开服,没玩过网游的轻度社恐杀手白寒开局随机选职业成牧师?!主角无明确cp,不逆天,慢速成长,喜欢写做任务。...
龙脉探测机
境界触发者!
境界触发者!
边境组织级别战上,别人都在火并,为了得到一分绞尽脑汁。而我呢?白眼一开。把狙一端。总部的薯条们,我来啦!B级队员:“我靠,他作弊!总部,我举报这个家伙作弊!大家都在好好打,唯独这个家伙在开透视!”A级队员:“不是,哥们儿,你作弊搞得这么明显吗?这开图挂也太明目张胆了吧?!”“总部,封他,今天要是不封了他的号,级别战...
星辰下的凡人
山海经中山的故事
山海经中山的故事
山海经是记录世界山水之中的所有奇异的植物、动物和奇石异宝。虽说至今还没有足够的科学证明:那些都是真实的,但做为文学作品,可以把其记录演绎成绘本,让人们能够认识世界,认识大自然。...
福泰
怪物猎人苍蓝星
怪物猎人苍蓝星
活下去,无论是下三滥的招数,还是高超的武艺,都不过是为了能让自己活下去而做的准备。装备不能护你周全,强者的试炼也不仅仅是身体上的磨炼,还有精神上的升华。试试看:以凡人之躯,驭俗世之铁器。命途凶险,于我何惧。以猎人之名,不退半步便是道。...
信徒笔记
嬿婉传:娘娘她只想做皇帝
嬿婉传:娘娘她只想做皇帝
四执库的炭火总是不够暖,这深宫啊,原是白玉为骨金作笼。她呵出一口白气,在结霜的窗上画出一弯残月。可莺雀偏要撕开这笼,哪怕折了翅,也要溅它一身血!(琅嬅+渣龙青梅竹马/金玉妍金氏,无羊肉串王爷/如懿黑莲花/凡天下事,皆为我之历练,俱是天意周全)...
橙六