天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
另一个姓王的男人挠了挠头：“计算机的专有名词太多了，翻得不好读者得骂咱们，翻得太直白又显得没水平，唉，真费劲。”
裴瑜坐在不远处，忍不住抬头瞥了一眼。她犹豫了一下，还是走了过去，低声插话道：“打扰一下，这个词其实可以翻译成‘分布式表征’。”
两个男人一愣，抬头打量着这个小姑娘。戴眼镜的男人先反应过来，乐呵呵地说：
“同学，你是大一的吧，还懂这个？不错不错，‘分布式表征’这词儿听着确实顺耳，也符合原文的意思。你叫什么，是哪个系的学生啊？”
裴瑜笑了笑：“我叫裴瑜，不是南开的学生，就是个中学生，过来参加数学竞赛的，顺便来图书馆借点书看看。我对这些也不是很懂，就是以前听家里人聊过一些。”
姓王的男人有些惊讶：“中学生？那你怎么懂计算机的专业术语？我们俩在这儿翻了半天字典都没琢磨明白，你一句话就给翻译出来了。来来，坐这儿聊聊，是你父母从事这方面工作吗？”
裴瑜拉了把椅子坐下，轻描淡写地解释：“也没什么，我家里以前做过外贸生意，接触过一些国外技术资料，耳濡目染学了点皮毛。
再加上我自己也对计算机很感兴趣，所以看了些相关书籍，在Hinton写的《并行分布式处理》这本书里看到过分布式表征的概念。”
戴眼镜的男人说：“对对，我们翻译的就是Hinton写的文章，你是真的懂行啊。自我介绍一下，我是南开物理系的李教授，他是计算机系的王教授。
我们正在翻译一篇关于计算机新技术的文章，准备投给《计算机世界》，能赚点稿费补贴家用，一篇短文大概有十几块钱。你这水平，要是以后也干翻译，准比我们赚得多。”
李教授用手肘捅了捅他，提醒他说多了，然后开口道：“主要是现在国内对国外先进技术很渴求，这些翻译文章很受欢迎。不过也很费精力，特别是这些新名词，翻译不准确会贻误后人的。”
裴瑜听到王教授这么说的时候，心里暗暗惊讶，钱那么好赚啊。
早些日子听京海一中的英语老师说过，她的父亲靠翻译一本书赚到了不少稿费，当时裴瑜还想着，翻译几十万字，光是审核校对就要花费不少功夫了，这个稿费赚得也不容易。
可是南开大学图书馆里的这些教授们，翻译的只是一小篇豆腐块文章，每篇译稿都还能够得到几块、十几块钱不等的稿酬。
裴瑜脑子里的系统自带翻译功能，上辈子的翻译软件也品种丰富，所以她下意识觉得，翻译一小篇文章的成本几乎为零。
