天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
裴纪安看出她的顾虑，压低声音说道：“我保证，你会几种语言的事情，你知我知，绝对不会有第三个人知道。如果你还信不过我，我就把我的一些事情告诉你，将来如果你发现我背叛了你，你可以打击举报我。绝对能让我脱下这一身衣服不说，还能让我万劫不复。”
说完，不等林晚星开口，裴纪安就把自己的一些曾经工作上的秘密告诉了林晚星。
好吧。
现在大家真是一条船上的鱼了，谁也蹦跶不了谁。
林晚星咬牙说道：“行，我信你！”
林晚星当即拿起笔，在上面改动。
这就考验翻译者的翻译功底了。
中国的翻译，有个境界标准，叫信雅达。
就是用不同的语言，去讲述同一个事情。
林晚星要先摸清楚对方翻译的套路，是不是走信雅达的这个路线，然后再根据对方的语气，去翻译这句话。
这句话用汉语表达是：小鸡在宁，大鹰在京，鬣狗在狂笑，小孩擂鼓忙。
然而翻译成英语的意思是：货已确定，多方关注，注意注意，上面有人来调查。
写成霓虹文的意思就简单直白多了：大佐要的货在宁县，我们的人已经靠近，安插的特工已经与我顺利接头，会全力配合我的行动。
林晚星把这三种语言都翻译了一遍之后，汗水刷的一下冒出来了。
草。
地狱难度。
“能行吗？”裴纪安鼓励她：“我相信你可以的！”
林晚星拿出纸笔，疯狂打草稿。
把这三句话，翻来覆去翻译了好几遍，从中间选最适合对方语气的一种。
伴随一条又一条的划掉，最终选择了最后的一个版本。
“如果信息传达过去，被对方发现掉包，我们会有什么损失？”林晚星问道。
“会死人。”裴纪安说道：“不是只有他们往我们这边安插特务，我们也在他们那边安插特工。”
“也就是说，情报一旦被对方发现造假，我们的人会死。”林晚星当机立断推翻重新翻译。
这次她搜刮了肚子里所有的墨水。
感谢她上辈子是个文科生。
感谢她上辈子最喜欢追剧。
感谢上辈子她最喜欢研究语境。
她拿出写高考作文的劲儿，每个字每个词反复推敲，最后终于确定了最后一版。
