天才一秒记住本站地址：[笔趣阁] https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
“回。”刘好仃说，“说‘已经在做’。”
“不解释？”
“解释是追着别人跑。我们往前走，他们自然跟着看。”
他拿出那张写着“事实为基，温度为桥，速度为要”的纸条，贴在显示器右上角。纸边有点卷，他用手压了压。
“安排白班的人提前到。”他说，“巡检视频，只拍B区货架和今日生产日志封面。不剪辑，不配音，拍完直接传。”
“要不要穿工服？”
“穿。”刘好仃说，“但别整整齐齐的。就平常上班那样，袖口沾点灰也行。”
“为啥？”
“太干净不像真干活的。”
小王笑出声，赶紧捂住嘴。
视频录制安排下去后，老李忽然说：“菲律宾那边有动静。”
“怎么说？”
“他们用他加禄语问，说‘你们做爆炸实验？’”
“谁说的？”
“翻译软件。”小王翻记录，“我们之前发的‘防爆测试’，被翻成了‘爆炸实验’。”
刘好仃皱眉：“这词一变，意思全反了。”
“得重发。”老李说，“但人工翻译得找人。”
“质检组小陈会说。”小王说，“他老家在那边。”
人很快叫来，一听就笑了：“这不是‘爆炸’，是‘安全测试’的意思。他们管气囊测试也叫这个。”
“那就改。”刘好仃翻出语言对照表，在“防爆测试”后面加注：非破坏性检测，模拟冲击，不引发破裂。
“发三栏。”小王提议，“原文、人工译文、英文对照，清楚点。”
“再加一句人话。”刘好仃说，“就说：‘就像汽车安全气囊，测试是为了保命，不是为了炸。’”
小陈听完，直接用他加禄语说了一遍，语气像在跟亲戚解释。
“就用这句。”刘好仃点头，“别翻译腔，要家常话。”
新声明发出后，小陈顺口说了句：“他们最近问这问题的人挺多，不像普通客户。”
“什么意思？”
“一般人都问‘会不会炸’，他们问‘什么时候炸’。”
刘好仃没接话，只在本子上记下：提问模式异常。
