天才一秒记住本站地址：[笔趣阁] https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
定下来的方案很简单：不设演播厅，就在三号车间角落架一台摄像机，背景是正在做抗压测试的玻璃板。问题由网友实时提交，现场读、现场答，不删帖、不屏蔽、不预审。
彩排时，小王把镜头对准刘好仃，刚说“开始”，他就摆手：“等下。”
“怎么了？”
“椅子太高。”他换了个矮凳坐，“太高像审人，矮点才像聊天。”
调整完机位，他又让老李站到旁边：“你也得在。你说话慢，但一句是一句，像秤砣。”
老李苦笑：“我可从来没直播过。”
“谁都有第一次。”刘好仃说，“咱们又不是卖货，是还账——信任的账。”
彩排进行到“误译事件”环节，小王模拟提问：“为什么把‘安全测试’翻成‘爆炸实验’？是不是想隐瞒风险？”
刘好仃清了清嗓子，正要开口，突然停下，转头问小王：“刚才那句，你念的时候信吗？”
“不信。”
“那我答得再漂亮也没用。”他低头想了几秒，重新开口，“我们错了。这个词不该那么翻，是我们没盯住。就像做饭，盐放多了，不能说是客人嘴淡。现在改了，加了注释，也找了懂行的人重新核对。以后每条外发内容，都会由本地员工确认意思，再发。”
说完，他自己先点了点头：“这回像人话了。”
小王悄悄录了这段，回放时发现他其实在休息区对着镜子练了三遍，每次都在“盐放多了”那句停顿，像是在掂量分量。
菲律宾的视频会议定在下午三点。小陈提前半小时调试好设备，屏幕那头，代理方代表穿着衬衫，背景是办公室隔间。
“我们理解你们的担忧。”对方一开口就是标准回应，“但翻译系统是自动运行的，责任不在我们。”
刘好仃没接话，点开一个五秒的视频：工厂质检区，工人正在记录一组数据，表格标题写着“pagsusuri结果”，旁边贴着安全气囊测试的照片。
“这个‘pagsusuri’，”他问，“在你们那儿，是‘爆炸’还是‘检测’？”
对方没说话。
“我们查了词典，也问了本地同事。”刘好仃继续说，“这个词，就像‘检查身体’，没人会以为是‘开刀’。我们发的内容本意是‘做了安全测试，没问题’，结果被翻成‘做了爆炸实验’，听起来像我们在搞危险品。”
