天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://m.ibqg.vip最快更新！无广告！
那人大约三十五六岁,生得尖嘴猴腮,肤色黝黑,跪在堂中,用额头抵在地砖上不敢抬起来。
“回韩大帅的话,小人贱名唤做林远生,原是福建漳州人,在澳门费尔南多商馆做过通译。”
“韩大帅英明神武,睿智聪明,小人不敢隐瞒。小人在澳门之时,为佛郎机人做事,佛郎机虽然是万里重洋之外的最尔小国,但该国能工巧匠繁多,可造红衣大炮、自生火铳、自鸣钟、千里镜等物事。”
“大人如今开镇襄樊,如果大人需要从澳门购买武器、聘用工匠,小人可为大人效犬马之劳。”
他说完这两句话之后,又咚咚的磕了两个响头。
表现得十分乖巧驯服。
倒是很符合韩科长对于洋人翻译的刻板印象。
韩复盯着林远生看了两眼,也不说话,从银质卷烟盒里面抽出了一支金顶,抽了一会儿才脸带微笑的说道:“林远生,你先前不是说要给本官弄几个佛郎机婆娘开开洋荤的么,这会儿怎么又不提了?”
“啊?”
林远生没想到韩大帅会这么问,不由得抬起头,望向了韩复,眼睛瞪大,表情略显呆滞。
愣了一会儿,林远生才反应过来,连忙又把头低了下去,回答道:“大人明鉴,佛郎机女子确有不同于我中华女子的妙处,但该国女子不知何等缘故,不到三十岁体态就严重走样,实在难入大人法眼。澳门佛郎机年轻女子
中,多为佛郎机贵族千金,这个小人实在无能为力,无法为大人弄来。当时在双河镇时,小人只是害怕被杀,所以口不择言,并非有意欺瞒大人,请大人责罚!”
韩复现在是有点相信,林远生确实是去过澳门了,至少至少也和去过澳门的人接触过。
西洋女人生育之后身材一定会走样,其实多少也有点刻板印象,但如果没有接触过相关的信息,普通的大明人连这种刻板印象也不会有。
并且,韩复记得明末的时候,澳门佛郎机人并不多,似乎也就一两千人左右。
这一两千人当中,除了贵族、神职人员之外,大多数都是水手、工匠、士兵等等,男女比例严重失调。
除了可能存在的佛郎机妓女之外,年轻女子确实基本上都是贵族家的小姐了。
林远生一个通译,也确实没可能给自己弄过来。
“你是福建漳州人?”
“回大人的话,小人是福建漳州海澄县人。”
“哦?”
韩复挑了挑眉毛,当下用闽南语和林远生交流起来。
林远生根本没有想到,这位年轻的,身处内陆的反贼将领,居然还会说闽南语。
虽然口音和措辞都显得有些怪异,但确确实实是闽南语无疑。
站在韩复身后客串门神的胖道士,还有带着林远生进来的丁树皮,则更是差点惊掉了下巴,只觉得韩大人简直无所不会。
感觉就算是韩大人哪天忽然跳起了大神,说真武帝君、玉皇大帝、天父天兄啥的一起上身了,他们也不会觉得丝毫奇怪了。
用闽南语和林远生交流了几句之后,韩复又换回了官话,问道:“你说你在澳门给佛郎机人做事,那如今澳门总督是谁,澳门有何风土人情物产?佛郎机人所说之澳门,如何拼写?”
林远生知道这是验证自己经历的真实性,不敢怠慢,当下将自己知道的东西,全都说了出来:
“回大人的话,如今澳门总督名唤施保罗,此人嗜饮福建武夷山的大红袍,小人在澳门时曾听说施保罗曾用三门红夷大炮,换福州知府两千斤茶饼………………”
“澳门议事厅前地上铺满黑白碎石,拼成海浪波纹,正对着圣母玫瑰堂......”
“佛郎机人皆是教徒,以七天为一个礼拜,每逢礼拜日佛郎机的士兵就列队到炮台前,鸣跑三声......”
“佛郎机人每年暮春之时,都过一种叫做复活节的节日,每逢复活节那一日,澳门议事会就在营地街上派发西洋糍粑......”
林远生一口气把能够证明自己确实在澳门混过的信息,全都说了出来。
末了又说道:“小人在费尔南多商馆做通译,会说佛郎机语,亦会书写佛郎机文字。费尔南多商馆专做军火生意,大明的海防游击郑一官,亦长期在费尔南多商馆购置枪炮。小人曾多次代写交易契约,请大人赐下笔墨,小人
可试为大人书写一贴,以辨真假。”
韩复看向丁树皮微微点头,后者上前一步,把林远生扶了起来,将他引到旁边的一张桌子上,掏出随身携带的纸笔,铺在上面。
林远生告了一声罪,将小半边的屁股搁在了椅子上,随即奋笔疾书起来。
很快,一份费尔南多商馆通用的火器交易契约就写好了。
看着上面布满密密麻麻,形同蝌蚪一般的墨点,丁树皮感觉就跟看天书一样。
韩复也看不懂啊。
这契约上面用的文字都是拉丁文,韩科长虽然常常感慨知识都学杂了,但拉丁文是真的没学过。
只能连蒙带猜,根据有限的几个关键词,和行文的语法来判断,这小子是真的会。
韩复装模作样的看了一会儿,连连点头,假装一切尽在掌握。
随后,放下那张契约,重新打量起那个林远生,微笑着说道:“据本官所知,即便是佛郎机本国人,会写拉丁文者亦是寥寥无几。林先生乃是我中华之人,却谙熟佛郎机语言文字,实在是了不起。”
林远生站起来又准备跪,韩复摆了摆手,接着忽然问道:“本官听闻倭国德川幕府已经禁绝葡船前往该国,马六甲为荷兰人攻陷之后,果阿与澳门之间的航线亦是大受影响,澳督施保罗这几年的日子,怕是不那么好过吧?你
们费尔南多商馆的生意受到影响,是以派你到湖广来洽谈生意,拓展贸易网络?”
林远生一下子张大了嘴巴,感觉如有道道电流穿过全身,整个人都处在极为讶异,惊骇的状态当中。
他脱口而出道:“大人也在澳门做过通译?”
什么话,你看哥们像是当二鬼子的人么......韩复心中吐槽了一句。
林远生也反应过来了,连忙说道:“大人聪明睿智,生而知之,小人佩服。受果阿航线不畅,以及荷兰人的影响,澳门日子确实不太好过。施保罗正竭力想办法,多出售一些军火,另外连原先佛郎机人密不示人的技术,只要
价格合适,也可以出售。小人正是因此被费尔南多商馆派到湖广来,想要做成几单军火生意,不想中途被周文富俘获。”
韩复点了点头,站起来指着丁树皮,对林远生笑道:“林先生等会到丁总管处开支纹银三十两,今天本官交给你的差事,就是在青云楼、眠月楼把这三十两银子给花光,晚间的时候,向丁总管汇报战况。
“啊?”林远生又一次愣住了。
只觉得短短一刻钟的时间里,他用这个简单的单音节表达震惊、疑惑的次数,比过去一个月都要多。
只觉得韩大人所说所做之事,处处出乎他的预料。
他在澳门能做到费尔南多商馆的通译,能取得佛郎机人的信任,被派到湖广来开拓贸易渠道,本身就说明是极聪明之人。
之前林远生自己也是这么觉得的。
ⓘ Ⓑ 𝐐 G. v ⓘ p
